1 00:02:02,979 --> 00:02:06,108 te-am prins... ticălosule! 2 00:02:26,607 --> 00:02:28,506 Încă nu ai terminat. 3 00:03:05,913 --> 00:03:08,726 Apucați vulpea, bătrânilor. 4 00:03:13,614 --> 00:03:15,687 Iisuse Hristoase! 5 00:03:17,713 --> 00:03:20,970 - Cât de departe suntem de Ganderton? - Încă mai bine de o oră. 6 00:03:21,398 --> 00:03:24,428 - E ceva în jur? - Doar un mic post comercial pe lângă care am trecut... 7 00:03:24,429 --> 00:03:26,888 ...la vreo 20 de mile înapoi. 8 00:03:26,889 --> 00:03:28,196 Presupun că te-ai putea opri acolo. 9 00:03:28,197 --> 00:03:31,124 Niște băi frumoase, gustări... Întinde-ți picioarele, știi? 10 00:03:31,936 --> 00:03:34,046 Dar mai departe? 11 00:03:34,047 --> 00:03:39,072 Hotel Alton. Autostrada este ceva... 12 sau 14 mile în sus. 12 00:03:39,232 --> 00:03:41,324 Ei bine, asta va trebui să facă! 13 00:03:41,325 --> 00:03:43,200 Ei bine, cred că tu ar trebui să rămână ca grup. 14 00:03:44,305 --> 00:03:46,686 Nu sunt responsabil dacă te pierzi. 15 00:03:48,600 --> 00:03:49,872 Hei? 16 00:03:50,431 --> 00:03:52,939 Nu mergi pe jos, nu? 17 00:03:53,229 --> 00:03:56,324 - Nimeni nu merge. - Nici nimeni nu citește. 18 00:03:56,325 --> 00:03:58,956 Bine, singur pe drumul liber... 19 00:03:58,957 --> 00:04:01,653 Sigur că nu mă vrei să călăresc pușca pentru tine? 20 00:04:02,411 --> 00:04:03,657 În nici un caz. 21 00:04:03,969 --> 00:04:05,620 Vezi... asta? 22 00:04:05,721 --> 00:04:07,734 Acesta este singurul prieten de care am nevoie. 23 00:04:07,795 --> 00:04:09,779 Hei, am întrebat doar, bine? 24 00:04:09,780 --> 00:04:11,962 - Da, aha! - Hristoase! 25 00:04:11,963 --> 00:04:14,040 E o nebună! 26 00:04:15,427 --> 00:04:19,993 Woah... Așteaptă aici. Atât de rău, nu? 27 00:04:20,713 --> 00:04:23,064 Adică, atât de tânăr, atât de amar? 28 00:04:24,112 --> 00:04:27,373 - Ai fost vreodată căsătorit? - Oh da. 29 00:04:27,374 --> 00:04:30,193 - Am făcut asta! - Te-a lovit vreodată? 30 00:04:30,194 --> 00:04:34,677 Dragă, oricine mă lovește, mă lovește o dată. 31 00:04:35,066 --> 00:04:37,805 Hei, încă te văd purtând inelul tău, totuși! 32 00:04:38,113 --> 00:04:41,098 Asta pentru a-mi aminti de greșelile mele din trecut. 33 00:04:42,114 --> 00:04:43,644 ne vedem. 34 00:04:44,193 --> 00:04:46,136 Ai grijă acum dragă. 35 00:04:46,502 --> 00:04:48,594 Aproape întotdeauna o fac. 36 00:04:48,595 --> 00:04:50,130 Nu poți suna la AAA sau așa ceva? 37 00:04:50,131 --> 00:04:53,250 Da, o idee grozavă. eu doar numit un mic camion de remorcare. 38 00:05:25,083 --> 00:05:28,964 Ei bine, bine. Te-ai uita la asta! Ai o problemă aici. 39 00:05:28,965 --> 00:05:30,812 Nu pot primi pe nimeni la radio... 40 00:05:30,813 --> 00:05:33,910 Da... da. Te deranjează lacul de acolo, amice. 41 00:05:34,464 --> 00:05:38,760 Pot să iau câteva dintre acestea pasageri până la postul comercial 42 00:05:38,761 --> 00:05:42,372 dacă nu le deranjează să călărească în spatele dormitorului meu. 43 00:05:42,835 --> 00:05:44,990 Hei, capul sus! 44 00:05:44,991 --> 00:05:50,153 Postul comercial. Au luat naibii mic dejun bun acolo sus, cafea grozavă... 45 00:05:50,154 --> 00:05:52,271 și telefoane care chiar funcționează. 46 00:05:52,272 --> 00:05:55,919 - Trebuie să stau cu autobuzul. - Oh, altcineva? 47 00:05:56,011 --> 00:05:57,937 Asta merge pentru mine. 48 00:05:58,622 --> 00:06:01,378 Altcineva? Ultimul apel! 49 00:06:01,379 --> 00:06:04,616 Atâta timp cât promiți, ești nu vreun psiho sau ceva de genul. 50 00:06:05,344 --> 00:06:08,070 Îți promit domnișoarei... Cum te cheamă? 51 00:06:08,071 --> 00:06:11,553 - Birdy. - Birdy... 52 00:06:11,554 --> 00:06:14,193 Nu putem merge doar cu niște proști camioner care iese din senin! 53 00:06:14,194 --> 00:06:16,709 - Ce dracu e asta? - Fii rece. El te va auzi! 54 00:06:16,710 --> 00:06:19,159 Dă-l dracului! Nimeni cu creierul ne mai ia. 55 00:06:19,160 --> 00:06:20,976 Probabil că doar o să facă măcinați-ne în mâncare pentru pisici și... 56 00:06:20,977 --> 00:06:23,395 vinde-mă în sclavie albă sau ceva la naiba! 57 00:06:23,430 --> 00:06:24,708 Marie, relaxează-te... 58 00:06:24,809 --> 00:06:26,646 Hei, cine poate merge înainte? 59 00:06:26,647 --> 00:06:30,912 Cine crezi? Această doamnă drăguță aici cine o să călărească în față. 60 00:06:32,718 --> 00:06:34,217 Să mergem. Să intrăm înăuntru. 61 00:06:34,218 --> 00:06:36,415 Nu, mulțumesc. O zi plăcută! 62 00:06:36,976 --> 00:06:40,025 - Probabil nebun! - Grozav, bun. Perfect! 63 00:06:40,063 --> 00:06:41,737 Wow, chiar peste spate? 64 00:06:41,935 --> 00:06:44,681 - Wow! E destul de mare aici... - Hei, ușurează-te! 65 00:06:45,375 --> 00:06:47,392 Am fi putut să încapă pe toată lumea aici. 66 00:06:49,701 --> 00:06:53,254 Wow! Sigur călătorești în lux, bine. 67 00:06:53,255 --> 00:06:55,929 Ei bine, e acasă! Centura de siguranta, va rog. 68 00:06:56,762 --> 00:07:00,323 - Deci ce porți în spate? - Carne. 69 00:07:00,781 --> 00:07:03,223 Știi, se spune că sunt carne periculos în zilele noastre, 70 00:07:03,224 --> 00:07:07,260 cu toți acei hormoni de creștere, ca să nu mai vorbim de vaca nebune. 71 00:07:07,261 --> 00:07:09,509 O, vacă nebună... 72 00:07:10,833 --> 00:07:14,047 Haide! Mi-ai promis că tu nu ar fi un nebun... 73 00:07:14,148 --> 00:07:18,828 A mea este carne organică! Cuşer! 74 00:07:19,329 --> 00:07:22,105 Hai să ne rostogolim. Când o ridicăm, vă vom spune amândoi. 75 00:07:37,195 --> 00:07:39,536 Deci, ce fel de motor Ai ajuns acolo, Frank? 76 00:07:39,649 --> 00:07:43,491 Pisică patru și un sfert, 18 viteze... 77 00:07:43,492 --> 00:07:45,290 diferential cu dublu blocare... 78 00:07:45,291 --> 00:07:48,470 Woah... stai. Să lămurim. Nu ai nevoie de niciun capitol și verset... 79 00:07:50,892 --> 00:07:53,705 Îmi place foarte mult felul în care **! 80 00:07:54,455 --> 00:07:58,583 Pun pariu că știi să călărești... Vreau să spun, conduce acest pula. 81 00:07:58,584 --> 00:08:01,684 - Este preferința mea. - Mă bucur să te aud spunând asta. 82 00:08:01,685 --> 00:08:03,566 Mi-a făcut ziua! 83 00:08:03,567 --> 00:08:06,427 Mi se pare un tip de oraș. 84 00:08:06,577 --> 00:08:12,213 De fapt, am fost crescut în toate cinci cartiere din New York în același timp. 85 00:08:12,867 --> 00:08:17,621 Și e prea aglomerat acolo sus aglomerat... m-a luat nenorociți de martori! 86 00:08:17,772 --> 00:08:20,802 - Martori? - Opt martori... 87 00:08:20,803 --> 00:08:26,260 - Și asta mă face o persoană rea? - Nu mai rău decât oricine altcineva, cred. 88 00:08:26,319 --> 00:08:28,901 Când sunt singur, iau pe cineva, 89 00:08:28,902 --> 00:08:31,638 dă-i o plimbare, face conversație... 90 00:08:31,772 --> 00:08:34,747 uneori chiar le dau drumul! 91 00:08:36,216 --> 00:08:38,473 Ei bine, asta e liniştitor... 92 00:08:38,850 --> 00:08:40,893 Deci, nu ți-e frică de mine, nu? 93 00:08:40,894 --> 00:08:43,121 Sunt o persoană normală, nu? 94 00:08:43,122 --> 00:08:45,836 Domnule, nu m-am întâlnit niciodată oricine era normal. 95 00:08:45,842 --> 00:08:48,495 Oricum, nu după ce am ajuns să-i cunosc. 96 00:08:53,111 --> 00:08:55,249 buna ziua... 97 00:08:56,206 --> 00:08:58,613 buna ziua... 98 00:08:59,689 --> 00:09:01,296 Bună ziua! 99 00:09:01,950 --> 00:09:03,619 Ei bine... 100 00:09:05,366 --> 00:09:07,280 V-ați îndreptat cu toții în sus undeva lângă Landsdale? 101 00:09:07,281 --> 00:09:09,337 Nu ne îndreptăm nicăieri chiar în acest moment! 102 00:09:09,640 --> 00:09:11,338 - Ce? O avarie? - Da... 103 00:09:11,339 --> 00:09:14,307 Cred că a încercat ** și a murit. 104 00:09:14,308 --> 00:09:16,411 Bine! Asta e nasol! 105 00:09:16,926 --> 00:09:18,497 Îmi spui tu! 106 00:09:18,498 --> 00:09:21,897 Deci în teorie atunci, dacă nu ai fi rupt jos, m-ai fi dat o plimbare? 107 00:09:21,898 --> 00:09:23,236 Sigur, amice. 108 00:09:23,237 --> 00:09:25,186 Ai primit tariful... Am primit cursa! 109 00:09:25,187 --> 00:09:26,919 Asta speram. 110 00:09:28,689 --> 00:09:30,171 Câte ai? 111 00:09:30,549 --> 00:09:32,149 Doar cei doi. 112 00:09:32,150 --> 00:09:34,819 - Hei. - Nu vorbi cu mine, prostule. 113 00:09:34,820 --> 00:09:35,720 Marie? 114 00:09:35,721 --> 00:09:38,326 Un tip pur și simplu se plimbă aici din nicăieri și ar putea fi un agresor de copii... 115 00:09:38,327 --> 00:09:41,387 Dragă, dragă, te-ar scoate groaznic dacă spun 5 minute... 116 00:09:41,388 --> 00:09:43,837 ... s-ar putea să-ți păstrezi dracului paranoia pentru tine? 117 00:09:43,838 --> 00:09:45,276 Taci! 118 00:09:45,277 --> 00:09:47,006 La dracu '! 119 00:09:47,340 --> 00:09:49,799 Nu vorbești cu mine pe tonul acela, domnule! 120 00:09:49,931 --> 00:09:51,644 Trebuie să mă respecți! 121 00:09:51,645 --> 00:09:54,398 Toți ceilalți au luat o plimbare înapoi la acel magazin de lângă drum. 122 00:09:54,399 --> 00:09:57,053 Adică cineva ți-a oferit baieti o plimbare si nu ati luat-o? 123 00:09:57,192 --> 00:09:58,589 Asta contravine principiilor mele. 124 00:09:58,590 --> 00:10:01,329 Trebuie să rămân pentru a face rost de acest vechi autobuz. 125 00:10:01,330 --> 00:10:03,006 Dacă pot. 126 00:10:03,577 --> 00:10:05,030 Deci ai de gând să stai? 127 00:10:05,231 --> 00:10:07,007 - Doar pentru un pic. - Fum? 128 00:10:07,008 --> 00:10:08,619 Nu, domnule, nu. 129 00:10:11,670 --> 00:10:13,559 Ce naiba e asta? 130 00:10:14,652 --> 00:10:16,288 - Ei bine, asta? - Da... 131 00:10:16,289 --> 00:10:18,004 Doar un pic de ucidere pe drum. 132 00:10:18,005 --> 00:10:19,940 - Ce? - Da. Vrei să-l atingi? 133 00:10:19,941 --> 00:10:22,440 - Niciodată! - Chestia aia nu te va răni! 134 00:10:22,441 --> 00:10:25,008 Vorbește la microfon... Haide. 135 00:10:25,009 --> 00:10:27,221 Haide. Vorbește în microfon. De unde ești? 136 00:10:27,887 --> 00:10:29,632 De pe planeta Pământ. De unde ești? 137 00:10:29,747 --> 00:10:31,227 Hei, chestia asta? 138 00:10:32,313 --> 00:10:34,286 Vrei să te joci? 139 00:10:34,287 --> 00:10:36,153 Nu, nu... oamenilor le este frică de șerpi. 140 00:10:36,268 --> 00:10:38,508 Ei cred că sunt slăbănoși. Nu vor să-i atingă. 141 00:10:38,509 --> 00:10:40,316 Adevărul este că observați... 142 00:10:40,350 --> 00:10:41,764 Este destul de robust! 143 00:10:42,045 --> 00:10:43,307 Haide, nu-ți fie frică! 144 00:10:43,308 --> 00:10:44,883 Scoate-mi chestia aia din față! 145 00:10:50,950 --> 00:10:53,229 Ei bine, ești unul mare, nu-i așa? 146 00:10:53,919 --> 00:10:57,272 Poate că lucrurile moarte nu te pot răni... 147 00:11:08,256 --> 00:11:10,523 Voi ajunge la tine! Voi ajunge la tine! 148 00:11:12,158 --> 00:11:13,673 La naiba! 149 00:11:15,118 --> 00:11:16,957 - Stop! - Oprește-te chiar acolo, omule! 150 00:11:32,637 --> 00:11:35,290 Mai bine nu te chinui! 151 00:11:37,501 --> 00:11:39,191 Am de lucru. 152 00:11:59,532 --> 00:12:01,336 Unde sunt restul lucrurilor mele? 153 00:12:01,437 --> 00:12:02,968 Chiar aici, domnule. 154 00:12:05,164 --> 00:12:08,602 Ești evident un dependent de mâncare nedorită, nu? 155 00:12:08,715 --> 00:12:12,039 Scuză-mă, există ceva în neregulă cu **? 156 00:12:12,219 --> 00:12:14,331 Nu, a fost doar o glumă. 157 00:12:14,940 --> 00:12:17,702 De asta râd atât de tare... 158 00:12:19,077 --> 00:12:22,183 Îmi plac și două cutii din ele, 159 00:12:22,184 --> 00:12:25,725 pentru că și eu sunt dependent de nicotină. 160 00:12:28,157 --> 00:12:29,511 Ai unul din asta? 161 00:12:30,562 --> 00:12:32,311 Ai o bucată acolo? 162 00:12:32,312 --> 00:12:35,722 - O armă? - Nu, nu! eu... eu... 163 00:12:35,723 --> 00:12:38,063 Nu am o armă... 164 00:12:38,465 --> 00:12:39,328 Acum... 165 00:12:39,804 --> 00:12:42,817 Nu-ți fie frică. 166 00:12:42,818 --> 00:12:45,504 Acest lucru elimină frica. 167 00:12:46,052 --> 00:12:51,152 Doar arăți, și oamenii cad. 168 00:12:57,402 --> 00:12:58,570 Aici. 169 00:12:58,762 --> 00:13:00,169 Continuă. Ia. 170 00:13:00,775 --> 00:13:01,804 Acum... 171 00:13:01,805 --> 00:13:04,035 Îndreptați-l spre mine. 172 00:13:04,036 --> 00:13:06,300 - E greu. - Nu, nu... haide. 173 00:13:08,008 --> 00:13:11,940 Te simti mai controlat... 174 00:13:11,941 --> 00:13:14,559 cu mai multa putere? 175 00:13:14,560 --> 00:13:18,302 Acum tot ce ai nevoie este voința de a ucide. 176 00:13:19,182 --> 00:13:20,711 amice... 177 00:13:22,922 --> 00:13:26,171 La naiba aici! Ține arma asta. O să ai nevoie. 178 00:13:28,235 --> 00:13:29,932 De ce ești atât de generos? 179 00:13:29,933 --> 00:13:34,388 De ce, îmi plac aceste popasuri, aceste magazine universale, 180 00:13:34,389 --> 00:13:36,775 iar punkii încearcă la jefuirea... 181 00:13:36,776 --> 00:13:38,911 Adică, de aceea, și urăsc asta! 182 00:13:38,912 --> 00:13:41,087 - Urăsc punkii. - Da, si eu. 183 00:13:41,948 --> 00:13:44,294 - „Gătușul” - Da. 184 00:13:45,220 --> 00:13:47,406 Oh, stai un minut. am uitat ceva. 185 00:13:51,267 --> 00:13:53,352 Vezi tu... omule. 186 00:13:53,479 --> 00:13:56,793 Am lăsat unul în țeavă! 187 00:13:56,794 --> 00:13:59,550 Oh... vrei să spui că aș putea de fapt, știi, te-a împușcat? 188 00:13:59,978 --> 00:14:01,359 Vezi asta? 189 00:14:01,873 --> 00:14:03,737 Este un punct gol! 190 00:14:04,006 --> 00:14:06,698 Face o gaură pentru adolescent 191 00:14:06,699 --> 00:14:09,704 dar ieșind... oh... 192 00:14:10,111 --> 00:14:13,796 este o felie mare de plăcintă cu cireșe! 193 00:14:15,262 --> 00:14:17,267 Ştii . Doar luați-o înapoi, domnule. 194 00:14:17,268 --> 00:14:20,206 Eu... voi lua sansele mele fara el. 195 00:14:20,207 --> 00:14:22,102 Dacă e în regulă cu tine. 196 00:14:22,198 --> 00:14:23,712 Bine! Hei? 197 00:14:23,967 --> 00:14:28,014 Esti o dezamagire pentru mine. 198 00:14:28,110 --> 00:14:31,013 Vei fi o sărbătoare a punk-ului! 199 00:14:31,770 --> 00:14:34,091 Acum împachetează-mă. 200 00:14:58,253 --> 00:15:00,418 Acest lucru este al naibii de incredibil! 201 00:15:00,865 --> 00:15:03,337 Ce alte surprize mai au ai rezervat pentru mine? 202 00:15:04,218 --> 00:15:09,474 Îmi amintesc că v-ați exprimat interesul să mă uit în spatele camionului meu. 203 00:15:09,475 --> 00:15:11,729 Pun pariu că nu este cușer! 204 00:15:12,237 --> 00:15:14,643 Ei bine, dacă ridici alimentele, 205 00:15:14,644 --> 00:15:17,455 - Putem arunca o privire. - Bine. 206 00:15:56,169 --> 00:15:59,193 La revedere, Birdy! 207 00:16:01,584 --> 00:16:02,762 Hei, domnule? 208 00:16:05,333 --> 00:16:07,216 sunt cam ingrijorata... 209 00:16:07,217 --> 00:16:09,315 că oamenii ăia se întorc în autobuz... 210 00:16:09,460 --> 00:16:11,718 știi, ca ei nu a apărut niciodată, nu? 211 00:16:11,719 --> 00:16:14,431 Nu știu, poate că sunt încă în necaz acolo! 212 00:16:15,779 --> 00:16:17,668 Ann Marie? 213 00:16:21,516 --> 00:16:23,692 Ann Marie? 214 00:16:26,278 --> 00:16:27,961 Ann Marie? 215 00:16:33,622 --> 00:16:35,230 Ann Marie? 216 00:16:38,085 --> 00:16:39,928 De câte ori am văzut asta? 217 00:16:40,213 --> 00:16:42,767 Știu că ai văzut asta în... „Texas Chainsaw”. 218 00:16:43,309 --> 00:16:46,747 Ambele... versiuni dracului! 219 00:16:50,261 --> 00:16:53,754 Haide, lasă-mă să te duc undeva altfel până nu tai naiba! 220 00:16:58,625 --> 00:17:00,748 Am primit cardul tău de credit, Marie. 221 00:17:01,503 --> 00:17:04,652 Deci încerc să abuzez informatiile tale personale? 222 00:17:05,956 --> 00:17:07,880 Fură-ți identitatea! 223 00:17:15,575 --> 00:17:17,672 Sunt mulți polițiști aici. 224 00:17:18,146 --> 00:17:19,414 De unde ai luat asta? 225 00:17:19,415 --> 00:17:23,337 Adică, soldat de stat, șerif, așa ceva... 226 00:17:23,338 --> 00:17:24,428 Vezi asta? 227 00:17:24,429 --> 00:17:28,659 Există mai puțin de un crucișător pentru 100 de mile pătrate aici sus. 228 00:17:28,660 --> 00:17:31,927 Sunt șeriful adjunct al lui Triple Pines. 229 00:17:31,928 --> 00:17:34,511 Când nu sunt aici, sunt la o slujbă. 230 00:17:34,512 --> 00:17:36,368 Sunt aici doar ca... 231 00:17:38,065 --> 00:17:40,317 - Să te relaxezi? - Da... Corect... 232 00:17:40,318 --> 00:17:42,872 Relaxează-te, e un cuvânt bun, relaxează-te. 233 00:17:48,876 --> 00:17:50,909 Omule, e ciudat aici sus! 234 00:17:50,910 --> 00:17:54,134 De fiecare dată când te întorci colțul, este exact la fel. 235 00:17:54,135 --> 00:17:56,714 Ştii? Parcă nu ajungi nicăieri. 236 00:17:56,715 --> 00:18:00,369 Ei bine, poate că nu ajungi nicăieri! 237 00:18:15,746 --> 00:18:16,963 La naiba! 238 00:18:17,021 --> 00:18:19,246 Mă duc în cercuri! 239 00:18:27,680 --> 00:18:29,015 Fă-mi o favoare. 240 00:18:29,016 --> 00:18:32,990 Scutește-mă de partea unde as putea face orice. 241 00:18:42,871 --> 00:18:44,051 Hei? 242 00:18:45,323 --> 00:18:46,880 Unde sunt toți? 243 00:18:55,237 --> 00:18:56,713 Unde dracu sunt ei? 244 00:18:56,714 --> 00:18:59,607 Tipul acela de la compania de autobuze. Probabil a găsit duba aia... 245 00:18:59,608 --> 00:19:01,433 - i-a dat un lift. - Bine, omule... 246 00:19:01,434 --> 00:19:04,146 și apoi lăsați autobuzul aici cu luminile aprinse, ușa deschisă? 247 00:19:04,147 --> 00:19:08,109 Știi, ești foarte periculos de aproape de a avea un creier. 248 00:19:08,110 --> 00:19:11,527 Acum ascultă-mă. Nu era nimeni aici! 249 00:19:11,528 --> 00:19:14,470 Deci să nu fim nici aici. M-am plictisit! 250 00:19:14,471 --> 00:19:16,240 Bine, bine. Acum uite! 251 00:19:17,665 --> 00:19:19,915 Corect! Vedeți că își lasă bagajele? 252 00:19:21,621 --> 00:19:23,218 Uite! Acolo este geanta lui Birdy! 253 00:19:28,236 --> 00:19:29,735 Oh, Doamne! 254 00:19:30,677 --> 00:19:33,291 Nu mai sunt atât de plictisit. 255 00:19:36,354 --> 00:19:37,751 Asta nu este bine. 256 00:19:37,752 --> 00:19:39,257 Asta nu e bine, omule! 257 00:19:39,258 --> 00:19:41,558 Trebuie să ne tragem fundul înapoi la acel restaurant, 258 00:19:41,559 --> 00:19:44,472 sau ia-ți CB și atunci sună la poliție, omule! 259 00:19:44,473 --> 00:19:45,334 Ce sa întâmplat cu Marie? 260 00:19:45,335 --> 00:19:48,652 Adică ce a făcut cu Marie? Unde naiba e... 261 00:19:52,927 --> 00:19:54,011 Acolo. 262 00:19:56,002 --> 00:19:58,055 Aruncă o privire mai atentă. 263 00:20:07,414 --> 00:20:09,376 Marie... 264 00:20:13,613 --> 00:20:14,882 Marie? 265 00:20:16,817 --> 00:20:18,429 Marie? 266 00:20:20,093 --> 00:20:21,755 Bună, Marie! 267 00:20:21,856 --> 00:20:23,373 Te rog, cineva să mă ajute... 268 00:20:23,825 --> 00:20:25,705 te voi gasi! 269 00:20:27,140 --> 00:20:29,364 Îți urmăresc vocea. 270 00:20:31,155 --> 00:20:33,082 Doamne... Ajută-mă! 271 00:20:34,527 --> 00:20:36,143 Vă rog să mă ajutați! 272 00:20:36,216 --> 00:20:40,088 - Continuă să strigi, Annie. - Ajută-mă, te rog! 273 00:20:40,089 --> 00:20:42,617 Vă rog să mă ajutați! 274 00:20:46,707 --> 00:20:48,628 Ajută-mă, te rog. 275 00:20:54,361 --> 00:20:57,253 Ce faci, doar stând în jurul meu? 276 00:20:57,595 --> 00:20:59,178 Cine a făcut asta? 277 00:21:00,275 --> 00:21:02,290 A fugit. 278 00:21:02,395 --> 00:21:05,346 Descrie-l, la naiba! 279 00:21:05,446 --> 00:21:07,465 Poate 25... 280 00:21:09,323 --> 00:21:12,569 ...pălărie de cowboy și un praf... 281 00:21:12,570 --> 00:21:16,515 Ei bine, asta nu sună ca un monstru pentru mine, doamnă! 282 00:21:17,394 --> 00:21:20,319 Vrei un monstru, Îți dau un monstru... 283 00:21:21,100 --> 00:21:23,064 Va rog ajutati-ma! 284 00:21:23,065 --> 00:21:25,077 Te cunosc, doamnă. 285 00:21:25,078 --> 00:21:27,976 La autobuz, îți amintești? 286 00:21:28,026 --> 00:21:30,592 Nu am fost suficient de bun pentru tine. 287 00:21:30,738 --> 00:21:33,251 Nu te-ai urca în camionul meu, nu-i așa? 288 00:21:33,322 --> 00:21:37,801 - Unde te duci? - Sunt șofer de camion, nu medic! 289 00:21:37,941 --> 00:21:42,112 Nu aș ști RCP de la **... 290 00:21:42,113 --> 00:21:44,431 Nu mă lăsa aici, ticălosule! 291 00:21:44,432 --> 00:21:46,577 - Ai avut şansa ta. - Întoarce-te! 292 00:21:47,178 --> 00:21:49,049 Vă rog! 293 00:21:50,344 --> 00:21:52,708 - Vă rog să mă ajutați! - Scuze. Nu ești victima mea 294 00:21:52,709 --> 00:21:55,041 si nu sunt nimeni aici... 295 00:22:03,059 --> 00:22:05,239 Cam naibii de vreme! 296 00:22:16,420 --> 00:22:17,385 Hei? 297 00:22:17,419 --> 00:22:19,084 Am nevoie de o cameră. 298 00:22:41,402 --> 00:22:43,943 - Bună! - Vă putem oferi o plimbare? 299 00:22:43,944 --> 00:22:46,048 Ei bine, nu te superi dacă o fac, doamnă. 300 00:22:46,318 --> 00:22:51,128 - Oh wow! doamnă. - Taci din gură Stoney! 301 00:22:51,304 --> 00:22:53,848 Doar să fii politicos, nu-i așa? 302 00:22:53,849 --> 00:22:55,844 Hei! Cum ai ajuns dracului aici 303 00:22:55,845 --> 00:22:58,723 în acest piss pot in mijlocul nicăieri? 304 00:22:59,850 --> 00:23:01,252 Plimbare! 305 00:23:01,253 --> 00:23:02,921 Ca pe jos, omule? 306 00:23:03,946 --> 00:23:06,593 Ne poți spune doar cum departe vrei sa ajungi? 307 00:23:06,912 --> 00:23:08,946 În general merg până la capăt! 308 00:23:11,249 --> 00:23:12,575 Hopa! 309 00:23:13,042 --> 00:23:14,629 Îmi pare rău. 310 00:23:20,440 --> 00:23:22,034 Frumos pachet! 311 00:23:23,220 --> 00:23:25,038 Acestea sunt fumurile mele... 312 00:23:25,039 --> 00:23:27,278 Și asta e păsărica mea pe care o arăți! 313 00:23:27,279 --> 00:23:29,186 Doar intră naiba, bine? 314 00:23:35,851 --> 00:23:38,383 Sper să vă placă zgomotos! 315 00:24:15,240 --> 00:24:17,323 O bucată de rahat de motel! 316 00:24:28,119 --> 00:24:30,381 Acesta este motelul Beach Grove. 317 00:24:30,382 --> 00:24:32,407 Suntem departe de biroul momentan... 318 00:24:32,420 --> 00:24:34,456 Glumesti de mine! 319 00:24:34,457 --> 00:24:36,187 Un robot telefonic? 320 00:24:36,188 --> 00:24:41,077 Sunt în... Da, sunt în camera 4 și Tocmai m-am ars la duș... 321 00:24:41,078 --> 00:24:43,663 și nu-l pot opri, s-a desprins butonul. 322 00:24:43,664 --> 00:24:46,291 Am nevoie de un instalator, am nevoie de ajutor... 323 00:24:46,847 --> 00:24:48,366 la naiba! 324 00:24:48,367 --> 00:24:50,881 Nici macar telefonul nu merge! 325 00:25:58,762 --> 00:26:00,613 Uită-te la asta! 326 00:26:02,917 --> 00:26:05,751 Și corpul este încă cald! 327 00:26:07,174 --> 00:26:11,777 Cineva cu pricepere de a tăia un gât... 328 00:26:11,789 --> 00:26:14,282 fara a transpira! 329 00:26:14,283 --> 00:26:16,538 Ar fi putut ascunde cadavrul. 330 00:26:16,757 --> 00:26:19,658 Nu știu... trebuie să se arate... 331 00:26:21,869 --> 00:26:26,241 Ce fel de vehicul ar conduce acest punk? 332 00:26:38,837 --> 00:26:41,121 „Serviciul de relaxare” 333 00:26:41,813 --> 00:26:45,605 Scuturați-l, scuturați patul! Scuturați patul. 334 00:26:45,788 --> 00:26:47,709 Tu **? 335 00:26:49,242 --> 00:26:52,425 Știi că arăți mult mai bine fără toate hainele de gunoi pe tine. 336 00:26:53,147 --> 00:26:55,445 Fără toată pielea aia de gunoi. 337 00:26:55,683 --> 00:26:57,765 E o nebunie al naibii! 338 00:26:58,999 --> 00:27:02,297 Șarpele și-a vărsat pielea. Este sănătos. 339 00:27:07,885 --> 00:27:09,404 Acum că... 340 00:27:10,006 --> 00:27:12,099 Nici eu nu pot dracu un șarpe. 341 00:27:12,817 --> 00:27:14,243 Porno... 342 00:27:15,267 --> 00:27:17,538 Penibil. 343 00:27:20,315 --> 00:27:22,212 Fără romantism. 344 00:27:23,173 --> 00:27:26,942 E doar... un fel de clinică, știi? 345 00:27:27,790 --> 00:27:31,565 Este la fel de carne... înfipt în mai multă carne! 346 00:27:32,734 --> 00:27:34,666 Nu înseamnă nimic, știi? 347 00:27:36,638 --> 00:27:38,538 Este o gaură de umplere. 348 00:27:39,787 --> 00:27:42,913 Putem face o gaură practic oriunde, am dreptate? 349 00:27:43,446 --> 00:27:45,911 Sunt... Am dreptate? 350 00:27:46,017 --> 00:27:48,891 Mai bine ai suna ca ai o pereche. am dreptate? 351 00:27:49,144 --> 00:27:50,918 Îmi pare rău! 352 00:27:51,808 --> 00:27:53,699 Nu poți vorbi. 353 00:27:53,700 --> 00:27:55,137 Nu ai gura. 354 00:27:55,138 --> 00:27:57,052 Cum presupuneți să vorbiți daca nu ai gura? 355 00:27:57,939 --> 00:27:59,504 E în regulă. 356 00:27:59,505 --> 00:28:01,195 Îți vom face o gură. 357 00:28:04,304 --> 00:28:05,950 Stai nemiscat. 358 00:28:07,769 --> 00:28:10,919 O gură frumoasă, dragă. 359 00:28:22,652 --> 00:28:25,458 Este ora spectacolului! 360 00:28:32,150 --> 00:28:34,772 Calma. Este aproape gata. 361 00:28:35,585 --> 00:28:36,596 Da. 362 00:28:36,597 --> 00:28:38,493 bine... 363 00:29:18,598 --> 00:29:21,182 Al naibii de rahat! 364 00:29:22,296 --> 00:29:23,573 Hei? 365 00:29:23,574 --> 00:29:25,635 Ține-l jos acolo! 366 00:29:26,660 --> 00:29:28,610 Taci naibii! 367 00:29:29,924 --> 00:29:31,633 Îmi pare rău pentru asta! 368 00:29:31,874 --> 00:29:33,872 Ar trebui să fii. 369 00:29:47,443 --> 00:29:49,153 Un motel înfiorător! 370 00:29:50,753 --> 00:29:52,719 înfiorător... 371 00:30:26,233 --> 00:30:27,755 Haide! 372 00:30:28,529 --> 00:30:31,026 - La dracu! - Nici o problemă. 373 00:30:31,027 --> 00:30:33,119 Am o grămadă de sferturi. 374 00:30:35,947 --> 00:30:37,232 doamnă. 375 00:30:38,884 --> 00:30:40,605 Cu plăcere? 376 00:30:41,720 --> 00:30:42,993 Îmi pare rău. Multumesc. 377 00:30:43,006 --> 00:30:45,269 Nu. E plăcerea mea. Asta e plăcerea mea. 378 00:30:45,343 --> 00:30:48,954 - L-ai văzut pe manager pe undeva? - Oh, vrei să spui bunicul? 379 00:30:49,083 --> 00:30:51,464 Nu, cred că iese frumusețea lui dorm undeva. 380 00:30:51,534 --> 00:30:53,695 Probabil cu o sticlă, știi ce vreau să spun! 381 00:30:54,045 --> 00:30:55,119 corect... 382 00:30:55,740 --> 00:30:58,829 Pot face ceva pentru tine? Sunt cu adevărat la îndemână! 383 00:30:59,813 --> 00:31:02,066 Nu... Mulțumesc totuși. 384 00:31:02,067 --> 00:31:03,641 Hei, i-ai auzit pe cei doi acolo? 385 00:31:03,654 --> 00:31:05,590 Sună a naibii de rodeo! 386 00:31:06,799 --> 00:31:10,509 Ei bine, trebuie să merg să încerc să dorm puțin. 387 00:31:10,639 --> 00:31:13,315 În regulă. Să ai o noapte bună. 388 00:31:14,884 --> 00:31:16,565 buna ziua... 389 00:31:16,639 --> 00:31:20,272 Oh... scuză-mă, tinere. 390 00:31:22,272 --> 00:31:24,671 Urăsc să intru, 391 00:31:24,672 --> 00:31:28,281 Ei bine, ai fost din întâmplare cu acest autobuz plin de oameni 392 00:31:28,282 --> 00:31:30,832 care s-a stricat pe drumul spre Ganderton? 393 00:31:30,955 --> 00:31:32,511 De unde ai știut asta? 394 00:31:32,512 --> 00:31:35,419 Am tras o grămadă de ele la postul comercial, dar... 395 00:31:35,872 --> 00:31:37,830 Cum ai scapat? 396 00:31:38,679 --> 00:31:40,299 am făcut autostopul. 397 00:31:40,300 --> 00:31:44,015 Ce zici de tine, amice? Esti autostopul? 398 00:31:44,016 --> 00:31:46,157 Nu! Nu acum, nu domnule. 399 00:31:46,158 --> 00:31:47,327 Duba mea chiar acolo. 400 00:31:47,328 --> 00:31:50,977 Acum, ai vrea, prietene călătorilor le pasă de o țigară? 401 00:31:52,989 --> 00:31:55,882 Nu, domnule... Nu mă complac. 402 00:31:57,224 --> 00:31:58,853 Domnișoară, vă rog. 403 00:32:00,459 --> 00:32:03,568 Savurați liniștea. 404 00:32:03,791 --> 00:32:05,747 Înainte să înceapă să plouă. 405 00:32:08,761 --> 00:32:10,466 Îmi place ploaia. 406 00:32:10,968 --> 00:32:14,453 Clătește aerul curat... Norii se despart... 407 00:32:14,789 --> 00:32:16,533 Putem vedea tone mai multe stele noaptea. 408 00:32:16,534 --> 00:32:19,783 Ei bine, ploaia pentru mine este doar iadul pe camionul meu. 409 00:32:20,232 --> 00:32:22,020 Totuși, nu mă pot certa, nu? 410 00:32:22,021 --> 00:32:25,086 Ei bine, multe lucruri pot răni ești aici, știi asta? 411 00:32:25,722 --> 00:32:27,344 Pădurea... 412 00:32:27,345 --> 00:32:29,594 ...acum sunt plini de prădători. 413 00:32:29,595 --> 00:32:32,108 Trebuie să-mi sun iubitul, acum. 414 00:32:32,109 --> 00:32:34,663 Ei bine, am crezut că ai spus că ești Voi încerca să dorm puțin. 415 00:32:35,306 --> 00:32:36,960 Da... bine. 416 00:32:36,961 --> 00:32:40,924 O să mă ia foarte curând, în seara asta, așa că... 417 00:32:41,337 --> 00:32:43,020 ne vedem. 418 00:32:44,238 --> 00:32:45,418 Da. 419 00:32:46,395 --> 00:32:48,597 Deci eu... 420 00:32:48,598 --> 00:32:52,273 cred că ar trebui să te trezească puțin. 421 00:32:52,274 --> 00:32:54,052 Poate ai fost tu! 422 00:32:54,376 --> 00:32:57,746 E în regulă. Primele impresii. Nu înseamnă mare lucru. 423 00:32:57,747 --> 00:33:01,954 Oh, deci ești un bărbat, nu-i așa? 424 00:33:02,680 --> 00:33:05,152 Vei ști ce sunt în cele din urmă. 425 00:33:09,719 --> 00:33:12,316 Este un camion mare! Ce transporti? 426 00:33:13,512 --> 00:33:15,969 - Hrana pentru caini. - Hrana pentru caini! 427 00:33:17,360 --> 00:33:20,343 Numai că nu am un camion plin. 428 00:33:20,344 --> 00:33:21,690 Încă. 429 00:33:22,114 --> 00:33:24,110 Vei mai lua ceva pe drum? 430 00:33:24,111 --> 00:33:26,592 Oh da. 431 00:33:27,514 --> 00:33:31,764 Ei bine, tocmai a fost grozav sa vorbesc cu tine. 432 00:33:31,765 --> 00:33:33,677 Plăcerea a fost a mea. 433 00:33:34,209 --> 00:33:35,807 Ne vedem mai târziu. 434 00:33:36,649 --> 00:33:37,979 Pun pariu! 435 00:33:38,798 --> 00:33:41,009 Pun pariu pe tine un sfert. 436 00:33:48,109 --> 00:33:50,618 El pariază... 437 00:33:55,002 --> 00:33:56,313 Hei dragă. 438 00:34:00,857 --> 00:34:02,598 A fost interesant. 439 00:34:06,725 --> 00:34:08,318 Înțeleg. 440 00:34:09,589 --> 00:34:13,185 Pasăre camionetă acolo. Pasăre camionetă acolo... El știe! 441 00:34:14,263 --> 00:34:15,811 Nu știu cum, dar el știe. 442 00:34:18,103 --> 00:34:19,810 Nu am făcut nimic. 443 00:34:21,901 --> 00:34:24,176 Pentru că sunt unul dintre ei gheparzi. 444 00:34:24,522 --> 00:34:26,723 Da, ca unul dintre ei gheparzi... 445 00:34:27,172 --> 00:34:30,661 Vor prinde ceva, si nu il mananca... 446 00:34:31,613 --> 00:34:33,242 Ei nu o omoară... 447 00:34:34,770 --> 00:34:36,469 Se joacă cu el. 448 00:34:36,926 --> 00:34:38,330 Ştii ce vreau să spun? 449 00:34:38,341 --> 00:34:39,675 Draga mea? 450 00:34:41,604 --> 00:34:43,075 Pun pariu că faci. 451 00:34:51,075 --> 00:34:53,746 Igienizat. 452 00:35:47,676 --> 00:35:49,182 La naiba! 453 00:37:26,029 --> 00:37:30,569 Total neoriginal! mi-e rusine de tine! 454 00:37:41,593 --> 00:37:45,752 Gata sau nu, iată-mă! 455 00:38:28,822 --> 00:38:30,331 Fecior de curva! 456 00:38:30,332 --> 00:38:31,407 Camionist! 457 00:38:54,316 --> 00:38:57,317 Nu pot să cred că am luat un duș acolo! 458 00:39:41,720 --> 00:39:43,991 „Lucru oribil” 459 00:39:44,371 --> 00:39:45,881 Ce? 460 00:39:54,260 --> 00:39:55,858 Bună, străine! 461 00:39:56,202 --> 00:39:58,670 Stai departe de mine. Am un cuțit. 462 00:39:58,671 --> 00:40:00,057 Stai înapoi! 463 00:40:00,058 --> 00:40:04,473 Și am o armă, așa că cred că câștig. 464 00:40:04,695 --> 00:40:09,686 - Ascultă! Sunt eu... De la motel! - Ce faci aici? 465 00:40:09,687 --> 00:40:14,763 Ei bine, știi. Ce primește un tip dintr-un camion pentru a face în spatele unui panou publicitar? 466 00:40:15,798 --> 00:40:18,961 Nu vă faceți griji. Sunt polițist. 467 00:40:19,162 --> 00:40:21,757 - Vezi? - Eşti sigur? 468 00:40:22,306 --> 00:40:25,134 Ei bine, spune că sunt polițist... 469 00:40:25,135 --> 00:40:27,799 Se va gălea aici jos. 470 00:40:27,800 --> 00:40:31,315 Lasă-mă să te duc la Ganderton. E pe drumul meu. 471 00:40:32,504 --> 00:40:35,519 Asculta. Nu ești în siguranță aici. 472 00:40:36,114 --> 00:40:37,510 Ce înseamnă asta? 473 00:40:37,511 --> 00:40:41,615 Sunt oameni periculoși aici și de aceea sunt aici. 474 00:40:41,616 --> 00:40:44,950 Să vorbim despre asta unde e uscat, bine? 475 00:40:45,124 --> 00:40:48,375 Te voi lăsa chiar să-mi ții arma... 476 00:40:48,376 --> 00:40:49,970 Acolo. 477 00:40:51,538 --> 00:40:54,314 Amenda! La naiba! Să mergem. Vom merge. Să mergem. 478 00:40:55,679 --> 00:40:57,361 Stai departe de mine. 479 00:40:58,974 --> 00:41:02,244 Nu am nevoie de ajutor urcând într-un camion nenorocit. 480 00:41:12,574 --> 00:41:13,889 La naiba! 481 00:41:14,187 --> 00:41:17,836 Îmi pare rău. Am crezut că ești celălalt tip de la motel. 482 00:41:17,837 --> 00:41:19,907 Cred că mă urmărește. 483 00:41:20,369 --> 00:41:22,759 Dragă, de aceea sunt aici. 484 00:41:22,760 --> 00:41:25,365 Ce este asta? Un fel de chestie de vânătoare de oameni? 485 00:41:25,366 --> 00:41:28,905 - Ce a făcut? - A rănit câțiva oameni. 486 00:41:28,906 --> 00:41:31,355 Știi despre teritoriu? 487 00:41:31,456 --> 00:41:36,430 E un fel de braconaj. Merge acolo unde nu-i este locul... 488 00:41:37,336 --> 00:41:41,114 Și face autostopul și asta îl face greu de urmărit. 489 00:41:41,854 --> 00:41:44,731 - Isuse! - Hai să plecăm de aici. 490 00:41:54,531 --> 00:41:56,400 Ce este „The Horrible Thing”? 491 00:41:56,401 --> 00:42:00,857 Este un fel de două capete schelet de bebeluș, aș spune! 492 00:42:01,468 --> 00:42:03,769 Îmi dă înfiorare. 493 00:42:03,770 --> 00:42:07,575 Pui monștri! Ai văzut vreodată una? 494 00:42:07,758 --> 00:42:10,236 Nu. Mergi pe o cale greșită! 495 00:42:10,237 --> 00:42:12,208 Ei bine, eu... 496 00:42:12,304 --> 00:42:16,987 Vreau să verific această întindere de la aici la motel apoi întoarce-te 497 00:42:16,988 --> 00:42:20,397 și pleacă afară, doar să ai grijă de tipul ăsta. 498 00:42:21,345 --> 00:42:24,284 Nimeni nu îl va ridica în ploaie! 499 00:42:26,356 --> 00:42:29,850 - Nu ai nevoie de backup sau ceva? - Nu încă. 500 00:42:30,609 --> 00:42:36,577 Probabil ghiciți că există o lucru personal între el și mine. 501 00:42:38,141 --> 00:42:39,352 Aşa? 502 00:42:39,353 --> 00:42:41,335 Care este povestea ta? 503 00:42:41,336 --> 00:42:45,113 Încerc doar să ajung dintr-un loc celuilalt ca toți ceilalți. 504 00:42:45,635 --> 00:42:49,218 Doar... ca toți ceilalți. 505 00:43:04,347 --> 00:43:06,102 Haide, idiotule! 506 00:43:07,277 --> 00:43:09,259 Sunt chiar aici! 507 00:43:14,305 --> 00:43:17,684 Așteaptă o secundă. Dacă ai fi după tipul care era în camera de lângă mine, 508 00:43:17,685 --> 00:43:19,917 de ce nu ai arestat el la hotel? 509 00:43:20,827 --> 00:43:23,193 Ei bine, nu așa funcționează. 510 00:43:23,990 --> 00:43:25,635 Ce funcționează? 511 00:43:27,401 --> 00:43:32,335 El și cu mine... suntem foarte, foarte, foarte diferit. 512 00:43:32,549 --> 00:43:39,030 El călărește, eu conduc, el primește ridicat, fac ridicarea și 513 00:43:39,031 --> 00:43:41,312 Nu are nici un standard! 514 00:43:41,313 --> 00:43:45,470 Și face pe oricine. E ca un câine nebun. 515 00:43:45,730 --> 00:43:46,889 Deci... 516 00:43:47,465 --> 00:43:50,643 Parcă ai fi vânătorul si el este vanatul? 517 00:43:50,985 --> 00:43:56,144 Unii vânători vânează doar pradă periculoasă. 518 00:43:56,317 --> 00:43:59,838 Luptători, supraviețuitori... prada deloc usoara. 519 00:44:00,005 --> 00:44:01,975 nu prea te urmaresc... 520 00:44:02,049 --> 00:44:03,634 stiu... 521 00:44:04,809 --> 00:44:09,469 Va trebui să-ți arăt. Ai putea deschide torpedoul pentru mine? 522 00:44:09,470 --> 00:44:12,409 Totul ar deveni clar. 523 00:44:17,501 --> 00:44:21,096 Hei Doamne! Asta trebuie să fi durut! 524 00:44:40,237 --> 00:44:45,795 Ah, știi, îmi pare rău. Ar fi putut fi Chitty... Chitty Jerry, știi? 525 00:44:45,796 --> 00:44:49,531 - Aș fi putut fi mai prietenos în schimb! - Ce naiba? 526 00:44:51,509 --> 00:44:54,158 Ce naiba! Ce mi-ai făcut? 527 00:44:54,962 --> 00:44:58,854 Și am spus doar: „Aș putea avea unul a cerceilor tăi ca suvenir?" 528 00:44:58,855 --> 00:45:00,714 Și tocmai ai spus că nu! 529 00:45:05,137 --> 00:45:06,747 - Cool it dragule. - O să mă dai afară! 530 00:45:06,748 --> 00:45:08,200 Am împrumutat unul dintre gunoiul tău! 531 00:45:08,235 --> 00:45:10,704 O, înțeleg! La naiba Hristos! 532 00:45:12,251 --> 00:45:15,925 Acum vei încerca să... știi sari dintr-un camion care ruleaza? 533 00:45:15,926 --> 00:45:17,858 Ceea ce nu-ți va face bine 534 00:45:17,859 --> 00:45:20,588 pentru că ușa nu deschis din interior! 535 00:45:20,589 --> 00:45:24,593 - M-am gândit să te anunț. - De ce faci asta? 536 00:45:24,594 --> 00:45:31,043 Doamnă, când pescuiți, momeala nu pune întrebări stupide. 537 00:45:31,757 --> 00:45:35,115 -Nu ești polițist! - Hooo încă... 538 00:45:35,150 --> 00:45:38,334 - Păcat de rahat! - E la fel de prost! 539 00:45:38,911 --> 00:45:40,973 Cât timp am stat afară? 540 00:45:41,665 --> 00:45:44,148 10, 15 minute... 541 00:45:44,447 --> 00:45:46,858 Fără daune permanente. 542 00:46:06,285 --> 00:46:09,512 - Începem! - Nu, nu... nu 543 00:46:09,988 --> 00:46:13,037 Nu te deranjează puțină companie, nu? 544 00:46:17,642 --> 00:46:20,854 - O noapte al naibii! - Da. 545 00:46:21,153 --> 00:46:22,695 Îmi oferi o plimbare? 546 00:46:22,696 --> 00:46:26,548 Așa stau lucrurile ar trebui să plec, nu-i așa? 547 00:46:27,810 --> 00:46:30,512 Sigur ai loc? 548 00:46:30,747 --> 00:46:34,640 Da, sigur. Intră. 549 00:46:45,427 --> 00:46:47,034 Salut din nou. 550 00:46:54,009 --> 00:46:55,686 Rezistaţi. Stop! 551 00:46:55,687 --> 00:46:57,640 - Stop! - Ce? 552 00:46:58,851 --> 00:47:00,998 Un șarpe. Nu lovi. 553 00:47:01,549 --> 00:47:05,220 - De ce nu? - Pentru că se ocupă de treburile lui. 554 00:47:11,269 --> 00:47:14,611 - Mai ai unul din astea? - Am crezut că nu ai fumat... 555 00:47:14,612 --> 00:47:16,956 Da, ei bine... Presupun că te-am păcălit!. 556 00:47:16,957 --> 00:47:20,232 - Aici! Aprinde asta. - O, mulţumesc. 557 00:47:21,030 --> 00:47:25,624 Știi, acest șarpe, îmi amintește de o glumă blondă. 558 00:47:25,625 --> 00:47:28,531 - Spune. - Blonda asta... 559 00:47:28,532 --> 00:47:30,858 se plimba prin Central Park 560 00:47:30,868 --> 00:47:35,783 în mijlocul iernii. Și ea vede acest șarpe cu clopoței înghețat în zăpadă. 561 00:47:35,784 --> 00:47:38,505 Și șarpele cu clopoței spune: „Ascultă, iubito!” 562 00:47:38,506 --> 00:47:41,566 într-un fel de Humphrey Bogart mod de șarpe... 563 00:47:42,189 --> 00:47:44,304 Tocmai am iesit de la gradina zoologica... 564 00:47:44,305 --> 00:47:47,004 Poți să mă ridici și sa ma duci unde e cald? 565 00:47:47,005 --> 00:47:50,603 Ea a spus: Nu, nu. Mă vei mușca. Nu te pot ridica! 566 00:47:50,604 --> 00:47:52,892 Și șarpele a spus ei: „Ai încredere în mine”. 567 00:47:52,893 --> 00:47:55,391 Și aceasta este partea pe care o iubesc. 568 00:47:55,392 --> 00:47:58,860 Trebuia să fie o Girl Scout timp de aproximativ zece minute. 569 00:47:58,861 --> 00:48:03,110 Ea ridică șarpele și începe mergând înapoi la Grădina Zoologică. 570 00:48:03,350 --> 00:48:06,134 Și șarpele s-a ridicat și o mușcă chiar de sân! 571 00:48:06,439 --> 00:48:09,325 - Pe sân? - Baga big baga boob! 572 00:48:09,326 --> 00:48:11,707 Și îi dă marea mătură. 573 00:48:14,238 --> 00:48:15,358 La dracu '! 574 00:48:15,394 --> 00:48:19,854 Ea țipă: „Oh, tu promite că nu mă muști!” 575 00:48:19,855 --> 00:48:21,284 Și șarpele cu clopoței a spus... 576 00:48:21,285 --> 00:48:24,955 Știai ce sunt cand m-ai luat? 577 00:48:26,295 --> 00:48:29,966 Da. Cu excepția felului în care am auzit-o spunând, era un scorpion și o broască râioasă. 578 00:48:29,967 --> 00:48:31,840 Nimănui nu-i pasă! 579 00:48:32,733 --> 00:48:35,514 Ai știut jocul de tot timpul, nu? 580 00:48:35,515 --> 00:48:38,972 - Scuze. - Presupun că nu ești o blondă proastă. 581 00:48:39,372 --> 00:48:41,671 Da, e bine de știut. 582 00:48:41,672 --> 00:48:44,194 Bine, ar trebui să mergem? 583 00:48:52,099 --> 00:48:53,758 Unde mergem? 584 00:48:55,162 --> 00:48:57,175 Încotro te îndrepți, cowboy? 585 00:48:58,461 --> 00:49:01,985 - Unde o duci? - Indecis. 586 00:49:02,186 --> 00:49:03,907 Doamne Dumnezeu! 587 00:49:10,008 --> 00:49:12,933 - Doamne! - Și vremea umedă merge în trei. 588 00:49:13,778 --> 00:49:14,978 Nu... 589 00:49:18,856 --> 00:49:21,337 - Iată-te. - Nu mă atinge naibii! 590 00:49:21,338 --> 00:49:23,480 Nu mă atinge naibii! 591 00:49:23,481 --> 00:49:27,096 - Ești pasager! - Da. Fii politicos. 592 00:49:27,899 --> 00:49:30,146 Și tocmai l-am întâlnit aici pe prietenul nostru camioner. 593 00:49:30,315 --> 00:49:33,008 Este genul de tip căruia îi place să vâneze. 594 00:49:33,009 --> 00:49:36,217 Îi place să teoretizeze despre prada si ii place... 595 00:49:36,514 --> 00:49:38,940 să mă gândesc unde adversari și joc corect. 596 00:49:38,941 --> 00:49:40,817 Cam toate prostii. Îi place. 597 00:49:40,924 --> 00:49:42,734 Foarte romantic... 598 00:49:42,735 --> 00:49:45,610 Acum, el crede că nu este un prădător. 599 00:49:46,247 --> 00:49:48,925 Ar fi trebuit să vezi el înapoi la autobuzul ăla! 600 00:49:58,076 --> 00:50:01,652 Vezi toate aceste mărunțișuri, acele mici suveniruri? 601 00:50:02,036 --> 00:50:04,340 Uită-te la asta. Nu a văzut niciodată un lucru oribil! 602 00:50:04,961 --> 00:50:07,147 El a ținut doar butonul! 603 00:50:08,333 --> 00:50:09,243 Acum... 604 00:50:09,244 --> 00:50:12,323 indivizii tăi cu adevărat periculoși. 605 00:50:13,403 --> 00:50:17,453 Aproape niciodată nu arată... nebuni. 606 00:50:17,458 --> 00:50:21,115 Nu au tatuaje ciudate, ei nu au cusături ciudate pe față, 607 00:50:21,116 --> 00:50:23,219 capete nu amuzante. 608 00:50:23,564 --> 00:50:27,239 Nu există niciunul! 609 00:50:28,974 --> 00:50:30,208 Previzibil. 610 00:50:30,509 --> 00:50:34,546 Ei bine, ești în 10 secunde de a face un punct acolo. 611 00:50:34,893 --> 00:50:38,010 Da, tu conduci, el conduce și singura întrebare este care 612 00:50:38,011 --> 00:50:40,620 unul dintre voi nemernicii este cel mai mare nenorocit de psiho! 613 00:50:40,621 --> 00:50:42,611 Ți-am spus să fii politicos, nu-i așa? 614 00:50:42,612 --> 00:50:44,579 Pariurile mele pe camioner. 615 00:50:44,580 --> 00:50:45,575 O, este corect? 616 00:50:45,576 --> 00:50:49,113 Știi ce? De ce nu doi nemernici doar se ucid unul pe altul? 617 00:50:49,758 --> 00:50:52,085 Woh! Scoate-mi armele din față! 618 00:50:58,091 --> 00:50:59,838 Banii tăi mai sunt în camion? 619 00:51:00,705 --> 00:51:03,360 Poate mă înțelegi, dar eu o prind pe ea. Mai bine lasă-ți un minut, șefu! 620 00:51:03,361 --> 00:51:05,028 Poate merita! 621 00:51:06,033 --> 00:51:09,342 Cine primește pe cine? 622 00:51:09,641 --> 00:51:11,906 Amândoi vă dracuți! 623 00:51:54,116 --> 00:51:55,607 Ea este a mea! 624 00:52:07,021 --> 00:52:08,515 O poți avea! 625 00:52:08,661 --> 00:52:13,920 - După ce o omor! - Nu sunt un fel de pervers! 626 00:52:15,397 --> 00:52:16,945 Ea este a mea! 627 00:52:57,343 --> 00:52:59,653 Nu, nu, nu, nu... 628 00:53:15,698 --> 00:53:16,648 La naiba! 629 00:53:36,118 --> 00:53:38,375 Nu refuza niciodată o călătorie! 630 00:53:40,108 --> 00:53:42,193 Ar fi o nebunie! 631 00:54:01,913 --> 00:54:04,196 - Hei! Ia-ți dracului de mână... - Stai nemiscat. Hai, te rog. 632 00:54:04,197 --> 00:54:06,269 Nu este nevoie să te trezești! 633 00:54:07,043 --> 00:54:08,811 Știi, ai fost al naibii de norocos! 634 00:54:08,812 --> 00:54:09,843 Ce vrei să spui? 635 00:54:09,844 --> 00:54:12,965 Am trecut prin a naibii parbriz și mă spui al naibii de norocos? 636 00:54:13,169 --> 00:54:17,122 Nu, ți-ai pierdut puțin sânge și ți-ai rupt brațul și piciorul, 637 00:54:17,123 --> 00:54:20,419 Bănuiesc că ar trebui să mă ocup de ale mele afaceri despre asta, nu? 638 00:54:23,924 --> 00:54:26,588 Omule, am avut un accident! 639 00:54:27,805 --> 00:54:32,068 Da, trec prin parbriz și eu sunt nevinovat de orice. 640 00:54:32,069 --> 00:54:35,252 Și nu te gândi denivelările din drum, bine? 641 00:54:36,533 --> 00:54:37,851 Uite, ia asta. 642 00:54:40,029 --> 00:54:41,231 Oh nu... 643 00:54:44,436 --> 00:54:47,972 - Tu... - Trei! Te bat mereu, nu. 644 00:54:49,735 --> 00:54:52,729 M-ai bătut, dracu'! 645 00:54:53,215 --> 00:54:56,661 - Ești mort al naibii! - La naiba! 646 00:54:58,921 --> 00:55:00,899 Calmează-te naiba! 647 00:55:03,220 --> 00:55:05,968 La dracu' de rahat! 648 00:55:06,384 --> 00:55:09,572 Ei bine, avem 200 șofer de camion vechi de un an! 649 00:55:11,426 --> 00:55:13,296 Domnilor, vă rog. Ia-o ușurel. 650 00:55:14,944 --> 00:55:16,511 Calma. 651 00:55:18,289 --> 00:55:21,837 Nu spargi un vas de sânge, nenorocitule prost. 652 00:55:25,068 --> 00:55:29,487 Sunt al naibii de multe doi tipi ca noi pot face! 653 00:55:29,891 --> 00:55:32,214 Într-o ambulanță ca asta. 654 00:55:34,795 --> 00:55:36,326 Bine, băieți și fete! 655 00:55:36,527 --> 00:55:39,065 Centurile de siguranță sunt fixate și bagajele sunt depozitate. 656 00:55:40,633 --> 00:55:43,386 Hei, Benny. Privește asta! Două deodată. 657 00:55:43,387 --> 00:55:46,378 - Ce e în alea? - Oh, nimic altceva decât aer, prietene! 658 00:55:53,230 --> 00:55:54,737 Minunat! 659 00:56:01,005 --> 00:56:03,578 Hei Bobby? Dar desertul? 660 00:56:04,176 --> 00:56:06,156 Oh! Oh! 661 00:56:06,488 --> 00:56:09,303 O păstrăm pentru mai târziu!